Naar aanleiding van een interview, dat ik in 2011 met Klaus Boyksen, de zoon van de eerste officier van de 'Goslar' heb gehad kwam ik in contact met Twan van den Brand, destijds adjunct-hoofdredacteur van het Brabats Dagblad en schrijver van het buitengewoon interessante boek 'De Strafkolonie'. Hij had de heer Boyksen slechts enkele dagen eerder dan ik geïnterviewd met dezelfde vragen over de belevenissen van diens vader in Suriname gedurende de Tweede Wereldoorlog. Hieruit ontwikkelde zich een vruchtbare correspondentie met het uitwisselen van informatie, die Twan op zijn website verwerkte en die ik ook hier graag met u wil delen.

 

De Strafkolonie, 19 december 2011

Voor even ontsnapt

http://www.strafkolonie.nl/index.php?p=1_28_Voor-even-ontsnapt

 

De Strafkolonie, 1 augustus 2011

Goslar Song

http://www.strafkolonie.nl/index.php?news&nid=19_Goslar-song

 

Goslar drai, watra lon na mi ai;

mi taki: Goslar drai, watra lon na mi ai;

fu sanede den sungu na boto dan,

fu sanede den no lib’en gi mi granman?

Goslar drai, watra lon na mi ai!

 

Mi taki: Goslar sungu, watra lon na mi ai;

Mi taki: Goslar sungu, watra lon na mi ai;

fu sanede den sungu na boto dan,

fu sanede den no lib’en gi mi granman?

Goslar drai, watra lon na mi ai!

 

“De Goslar is gekapseisd, mijn ogen vullen zich met tranen; waarom hebben zij het schip dan laten zinken, waarom hebben zij hem niet gelaten voor mijn gouverneur? De Goslar is gekapseisd, mijn ogen vullen zich met tranen! Ik zeg: de Goslar is gezonken, mijn ogen vullen zich met tranen; waarom hebben zij het schip dan laten zinken, waarom hebben zij hem niet gelaten voor mijn gouverneur? De Goslar is gekapseisd, mijn ogen vullen zich met tranen!”